DOS PROPUESTAS de César Garzón para la tertulia de abril

I


UN ESCRITOR DE ISRAEL : AHARON APPENFELD

Son numerosos los autores de Israel que escriben en hebreo. Cuentan con un premio Nobel en 1966 : Shmuel Yosef Agnón. Entre nosotros son ampliamente conocidos Abraham B. Yehoshúa (1932). Su libro Una mujer en Jerusalén , de Anagrama, es un libro de éxito. Amos Oz (1939) , es editado habitualmente por Siruela. Amor y oscuridad, su libro de memorias, es espléndido. David Grossman (1954) también muy publicado en España es el autor entre otras , de La vida entera, editada por Lumen y Escribir en la oscuridad que publicó Debate. La primera está marcada por la muerte de su hijo en la guerra del Líbano en el año 2006. El segundo es un libro de ensayos acerca del Estado de Israel y el conflicto de Oriente Próximo, los autores que le han marcado, etc...

AHARON APPENFELD, creo que es menos conocido. Nació en 1932 en Czernowitz , antes Rumanía y ahora Ucrania, en el mismo barrio que Paul Celán. De la misma ciudad es Gregori Von Rezzori, autor también muy recomendable cuya obra se está recuperando en España desde el 2009 : Anagrama publicó una trilogía en un tomo. Por lo tanto, es una ciudad de alta densidad literaria.
Nuestro autor presenció a los 8 años el asesinato de su madre a manos de los nazis, antes de ser deportado con su padre a un campo de concentración en Transnitria, de donde consiguió huir. Tras incontables peripecias en 1946 llegó a Israel y allí reside desde entonces . Fue recogido por una mujer dedicada a la prostitución. Tras huir al bosque convivió con unos bandidos ucranianos. Después, en 1944, le recogió el ejército soviético que le emplea como pinche de cocina. Abandona a los soviéticos en Yugoslavia y poco a poco consigue acercarse a Italia. Desde un campo de refugiados en una playa italiana, consigue llegar a Palestina.

Toda la obra de Appenfeld gira alrededor de estas tempranas experiencias y, en definitiva, del Holocausto. En español hay publicadas, que yo sepa, las siguientes: En 1999 Península publicó Historia de una vida, libro de memorias muy emocionante. No es novela, pero si lo encontráis , no hay que perdérselo.
La mujer de Appenfeld, Elena, es argentina y la editorial bonaerense Losada ha publicado Vía Ferrea en el 2005, Badenheim 1939 en 2006 con un prólogo y una larga entrevista de Philip Roth a Appenfeld, y Katerina en 2007. Todas ellas merecedoras de lectura. Las dos primeras se desarrollan en Austria-Alemania, la tercera, muy buena, en Ucrania. La entrevista de Roth también está recogida en El oficio : un escritor, sus colegas y sus obras, de Seix-Barral, libro del propio Roth.. Creo que fue en 2005, no estoy seguro, cuando Appenfeld vino a Barcelona a dar una conferencia en el paraninfo de la universidad . Appenfeld leyó un párrafo de uno de sus libros y su mujer le hizo de traductora. Aún recuerdo el párrafo. Después, venciendo la timidez, me acerqué a que me firmara los dos libros suyos que yo tenía entonces...

Ahora Galaxia Gutemberg ha iniciado la publicación de su obra. Por cierto también ha iniciado la publicación de la obra de Hrabal, por si le interesa a alguno de vosotros.
La primera obra en Galaxia Gutemberg es FLORES DE SOMBRA y en ella recrea un episodio de su huida de los nazis. Esta es la obra que recomiendo y, ni que decir tiene, es apasionante. Al menos para mí.

Para quien esté interesado en literatura de Israel , recomiendo esta dirección en internet : literaturaisraelí.com.ar/ . Está hecha por una argentina sabia y está muy bien.


César Garzón